How Can Your Translation Process Go Better?
Posted On 14/01/2022
A few tips to help your translation process go more smoothly include communicating with your translator during the translation process and keeping notes. Aside from this, you should read the translated text side by side with the original to discover errors and areas that need improvement. This way, you’ll be able to identify phrasing and other ineptitude, and fix it before it becomes a major issue. Here are a few tips to help the entire process run smoother.
Make sure you clearly outline the terms and phrases that need to be translated. This will save time and money for both you and your translator. Also, you should have an agreed upon budget so you’ll know how much to spend and what you’ll get in return. This can also help you avoid paying rush fees if you need a project done in a hurry. You can also ensure that the translator you work with has the appropriate experience and training.
Before hiring a translator, make sure you have an agreement for a budget. A budget is very important for any project. You should also have a strategy for the translation. Decide on the content that’s of the most importance to your company. Ideally, you’ll want to translate the most important pieces – the ones that will bring in the most return for your money. If you’re using a website, consider building a staging environment before starting a translation project. In this way, you can make sure the UI elements are working properly before the final translation is finished.
When choosing a translator, keep in mind that you want your translation to be as accurate as possible. You’ll want your translator to use the terminology that you’re used to, as this will save you time and money. Having this knowledge will make the whole process easier, and you’ll also have less work to do yourself. It’s also important to be patient with the process. In many cases, you can change a language requirement at any time.
You should always prepare for the translation before it is completed. You need to plan the time and budget to complete the project. When your translation project goes to a translator’s desk, they’ll need to know the exact target language, and the source and target languages. Having these documents ready will make the translation process smoother and less stressful. You need to be clear about what you want to achieve with the translation.
To ensure quality in a translation, make sure you plan properly. This includes organizing your documents and your team. Establish a checklist of deliverable for each project. This will prevent misunderstandings and ensure accuracy. A glossary and term-base will help you eliminate errors. You should have a deadline for the translation project and to make it as easy as possible. You should also make sure that the translation company delivers the translated piece in a reasonable time-frame.